영상 100편 자막 비용 — 단위가 세 번 바뀐다 (2026년 8월)

영상 100편에 자막을 붙이면 얼마인지 세어 보겠습니다. 이 작업은 요금 단위가 두 번 바뀌는 드문 경우라 계산이 헷갈리기 쉽습니다.

전사는 분 단위, 번역·다듬기는 토큰 단위, 음성으로 다시 만들면 크레딧 단위입니다. 세 단위를 한 줄로 이어 보겠습니다.

이 글의 요금·조건은 2026년 8월 25일에 각 서비스 공식 페이지에서 확인한 값입니다. 이후 변경됐을 수 있습니다.

작업을 단계로 쪼갠다

“자막 작업”은 하나의 작업이 아니라 최대 셋입니다. 필요한 단계만 세시면 됩니다.

1단계만 필요한 경우가 가장 많고, 그때가 가장 쌉니다. 3단계까지 가면 단가가 자릿수로 뜁니다.

1단계 전사 — 확인된 분당 단가

확인된 전사 모델의 분당 요율입니다.

계산은 10분 × 100편 = 1,000분에 분당 요율을 곱한 것입니다. 1,000분이면 16시간 40분짜리 분량인데 가장 싼 모델로 $3입니다.

전사는 이 작업에서 가장 싼 단계입니다. 여기서 아끼려 애쓰실 이유가 없습니다.

2단계 번역·교정 — 토큰으로 바뀐다

전사 결과를 다듬거나 옮기려면 그 글이 입력 토큰이 되고 결과가 출력 토큰이 됩니다.

여기서 토큰 수를 알아야 하는데, 저희는 분당 몇 토큰이라는 배수를 적지 않습니다. 말의 속도와 언어에 따라 달라지고 측정 기록이 없기 때문입니다.

대신 가정을 세우고 그 가정을 밝히는 방식으로 계산하겠습니다. 10분 영상 하나의 전사문이 입력 4,000토큰, 결과가 출력 4,000토큰이라고 두겠습니다.

1단계와 2단계를 합쳐도 100편에 10달러 안쪽입니다. 이 작업이 비싸다는 인상과 실제 계산이 어긋나는 지점입니다.

토큰 수 가정이 두 배로 틀리면 이 표도 두 배가 됩니다. 자기 전사문 하나를 실제로 넣어 사용량을 확인하신 뒤 그 값으로 다시 세시기 바랍니다.

3단계 더빙 — 여기서 자릿수가 바뀐다

음성으로 다시 만들면 단위가 또 바뀝니다. 확인된 일레븐랩스 플랜의 포함 분과 초과 분당 요율입니다.

10분 영상 100편이면 1,000분입니다. Pro 플랜(600분 포함)으로도 400분이 초과라 $99 + 400 × $0.17 = $167입니다.

1·2단계가 10달러 안쪽인데 3단계 하나가 167달러입니다. 자막 작업의 비용은 사실상 더빙을 하느냐 마느냐로 갈립니다.

무료 플랜의 초과 요율이 Pro의 두 배가 넘는 점도 눈여겨보실 만합니다. 양이 많을수록 상위 플랜의 분당 단가가 유리해지는 구조입니다.

단계별 합계

결론은 하나입니다. 더빙이 필요한지부터 정하십시오. 나머지 단계에서 모델을 고르는 일은 총액을 거의 바꾸지 못합니다.

세어 보기 전에 확인할 것

1. 
   영상의 총 분량을 분으로 셉니다 — 편수가 아니라 분이 과금 단위입니다.
2. 더빙이 필요한지 정합니다 — 여기서 총액의 90% 이상이 갈립니다.
3. 전사문 하나를 실제로 넣어 토큰 사용량을 확인합니다 — 가정으로 두지 마십시오.
4. 월 분량이 플랜의 포함 분을 넘는지 봅니다 — 넘으면 상위 플랜의 분당 단가와 비교합니다.