번역 작업 요금 계산 — 입출력이 대칭인 작업 (2026년 8월)

번역 작업은 입력과 출력이 비슷한 크기인 드문 작업입니다. 원문이 들어가고 비슷한 분량이 나오기 때문입니다.

이 구조 때문에 요금 계산과 절감 방법이 다른 작업과 다릅니다.

이 글의 요금·조건은 2026년 8월 26일에 각 서비스 공식 페이지에서 확인한 값입니다. 이후 변경됐을 수 있습니다.

입출력이 대칭이면 출력 요율이 지배한다

확인된 모델들에서 출력 요율이 입력의 5~6배입니다. 입력과 출력의 양이 같으면, 요금의 대부분이 출력 쪽에서 나옵니다.

문서 요약이 입력 90%인 것과 정확히 반대입니다. 그래서 요약에 통하는 절감법(입력 줄이기)이 번역에는 거의 안 통합니다.

그렇다고 출력을 줄일 수도 없습니다. 번역은 짧게 하라고 지시할 수 없는 작업이기 때문입니다. 원문의 내용이 다 나와야 합니다.

그래서 번역은 모델 선택이 거의 전부다

입력 5,000 / 출력 5,000짜리 번역 하나를 계산했습니다.

가장 싼 것과 가장 비싼 것이 21배 차이입니다. 다른 절감 수단이 막혀 있으므로 이 선택이 곧 요금입니다.

다만 번역은 품질 차이가 결과에 바로 드러나는 작업이라 무작정 내리기 어렵습니다. 저희는 성능 순위를 매기지 않으므로, 같은 원문 20건을 두 모델에 넣어 비교하시기를 권합니다. 20건이면 최상위 모델로 돌려도 $3입니다.

한국어가 들어가면 토큰이 는다

한국어는 같은 내용이라도 영어보다 토큰을 더 씁니다 — 자모 단위로 쪼개지는 경우가 있기 때문입니다.

이것이 번역 요금에서 갖는 뜻은 방향에 따라 요금이 다르다는 것입니다.

배수는 적지 않겠습니다. 저희가 측정한 기록이 없기 때문입니다. 다만 방향에 따라 차이가 난다는 구조는 알아 두실 만합니다.

정확한 값이 필요하면 자기 원문 하나를 양방향으로 돌려 API 응답의 사용량을 비교하시면 됩니다. 한 번 재 두면 이후 계산에 계속 쓰입니다.

줄일 수 있는 자리 세 곳

1. 같은 문장을 반복해서 번역하지 않는다

제품 설명이나 약관처럼 반복되는 문장이 많은 문서는 이미 번역한 부분을 재사용하면 그만큼 토큰이 줄어듭니다.

이건 요금 기능이 아니라 작업 설계입니다. 번역 대상에서 중복을 먼저 걷어내는 단계를 두면 됩니다.

2. 용어집을 캐시에 올린다

용어 통일을 위해 용어집을 매번 붙이는 경우가 있습니다. 이건 매번 똑같이 실리는 입력이라 캐시 조건에 맞습니다.

확인된 값에서 캐시 읽기는 입력의 10분의 1입니다. 다만 유지 시간이 5분이라 번역을 연달아 돌릴 때만 듣습니다.

번역은 배치로 몰아 돌리기 쉬운 작업이라 이 조건이 비교적 잘 맞습니다. 판단 기준은 캐시 5분을 활용하는 법에 적었습니다.

3. 급하지 않으면 배치로

앤트로픽 요금표에 배치 처리로 50% 절감이 표기돼 있습니다. 번역은 즉시성이 필요 없는 경우가 많아 잘 맞습니다.

다만 캐시와 배치를 함께 쓸 때의 계산은 단순 합이 아닙니다. 배치 처리로 요금 절반에 겹칠 때의 계산을 적었습니다.

요금표 밖의 것

번역은 검수 없이 그대로 쓰기 어려운 작업입니다. 특히 고유명사·수치·법적 문구가 들어가면 확인이 필요합니다.

그 시간은 요금표에 없지만 실제 비용입니다. 모델을 올려도 확인해야 할 것은 확인해야 하므로 이 시간이 비례해서 줄지는 않습니다. 관련 논의는 검수 시간이라는 비용에 적었습니다.